blumenmädchen (EN version below)
Wir sitzen am Rande der Galata Brücke und essen Calamari aus Plastikschalen. Die Nacht ist spät und lau, die Lichter der Schiffe und Läden reflektieren auf der öligen Wasseröberfläche. Von Glück kann ich sagen, ein gewöhnlicher Abend in Istanbul.
Ein Mädchen mit einem kleinen rosa Rucksack auf dem Rücken kommt auf uns zu, maximal 5 jahre alt. Sie hält einen Strauß Blumen in den Händen, den Sie uns schweigend entgegenstreckt. Dann fragt sie fragt nach Geld, wir geben ihr welches. Die Blumen solle sie behalten, sagt mein Freund und fragt, wie die Blumen denn so bunt geworden seien. In gebrochenem Türkisch erklärt sie ganz selbstverständlich und demonstriert. Mit gespitzten Lippen pustet Sie liebvoll über den Strauß und sagt: „Genau so!“. Dabei schwingt sie ihren Kopf sachte von Links nach Rechts. Sie hebt ihre Augenbrauen, ihr Blick ist mild.
Ihre weiche Stimme und die Gesten hallen in mir nach. Während sie davon läuft, dreht sie sich noch einmal um und winkt. Der Moment brennt sich in meine Bauchgrube. Er zieht sich durch jede Zelle meines Körpers. Diffuse und wenig greifbare Gefühle überraschen mich, Tränen schießen in die Augen. Das Mädchen berührt mich auf eine komplexe Art und Weise, wie schon lange nichts und niemand mehr.
flower girl
We sit on the edge of Galata Bridge eating calamari out of plastic bowls. The night is late and tepid, the lights of the ships and stores reflecting on the oily water oeber surface. Of luck I can say, an ordinary evening in Istanbul.
A girl with a small pink backpack on her back approaches us, no more than 5 years old. She holds a bouquet of flowers in her hands, which she silently holds out to us. Then she asks for money, we give her some. She should keep the flowers, my friend says and asks how the flowers have become so colorful. In broken Turkish she explains quite naturally and demonstrates. With pursed lips she blows lovingly over the bouquet and says: "Just like that!" At the same time, she gently swings her head from left to right. She raises her eyebrows, her gaze is mild.
Her soft voice and gestures echo within me. As she walks away, she turns once more and waves. The moment burns into the pit of my stomach. It ripples through every cell of my body. Diffuse and intangible feelings surprise me, tears spring to my eyes. The girl touches me in a complex way, like nothing and no one has for a long time.